Comprendre
Apnée du sommeil : les signes que l'entourage remarque

Apnée du sommeil : les signes que l'entourage remarque

Ronflements, pauses respiratoires, fatigue au réveil : ce que l'entourage observe la nuit oriente souvent vers le diagnostic d'apnée du sommeil.

Dr Charles-Éric Malka
Mis à jour le
14/09/2026

L’apnée du sommeil survient la nuit, parfois loin des regards ou d’autres attentions humaines, ce qui ne favorise pas sa découverte. Pour le cas symptomatique du ronflement, sans une oreille infligée pour le signaler le lendemain, le cas concerné peut aisément se défausser de tout soupçon de pathologie. Cependant, l’entente populaire sur la relation des ronflements et de l’apnée du sommeil est réductrice : la pathologie est bien plus que cela. 

‍

Gardez en tête principalement le sentiment de fatigue persistante le long de la journée, des troubles de l’humeur tout autant que des insomnies prolongées. Ces indices-là parlent significativement pour les personnes isolées la nuit. Dès lors que vous pouvez constater ces symptômes, n’hésitez plus à consulter pour lever le doute. Il est plus difficile si l’on vit seul de s’en apercevoir mais pas impossible, ce premier en-tête d’article s’adresse à ceux qui n’ont pas le plaisir de déranger leurs proches la nuit.

‍

Pour les proches qui ont, eux, le malheur d’être perturbés par leurs tendres moitiés ou leurs colocataires ou toute autre présence humaine sonore, la lecture qui s’ensuit vous conduira à des solutions de paix. Si, bien entendu, le porteur de la pathologie a une oreille attentive et empathique à vos plaintes. 

‍

C'est pourquoi cet article s'adresse autant aux personnes qui s'interrogent sur leur propre sommeil qu'à celles et ceux qui dorment à côté d'elles. Il décrit les signes observés la nuit, ceux ressentis le jour, la différence entre un ronflement et une apnée et ce que peuvent ou ne peuvent pas apporter les questionnaires de dépistage. Pour une vue d'ensemble du trouble, de ses mécanismes et de ses conséquences, vous pouvez également consulter notre page "Comprendre".

‍

Pourquoi c’est souvent l’entourage qui donne l’alerte

‍

Dans le syndrome d'apnées du sommeil, la respiration se réduit ou s'interrompt de façon répétée pendant la nuit. La forme obstructive, liée à un rétrécissement des voies aériennes supérieures, représente environ neuf cas sur dix. Chaque événement se termine généralement par une reprise de la respiration, sans que la personne se réveille complètement ni en garde le souvenir.

‍

C’est en cela qu’il est difficile de déceler à une échelle individuelle unique si le trouble existe. Ce sont les conjoint·es ou autres proches qui se placent en élément d’alerte sur les pauses respiratoires. La plupart du temps ces proches-là se sentent également démunis, par manque de connaissance ou de moyens mis à leur disposition pour mettre une lumière sur le point essentiel. Si vous lisez donc ces lignes en tant que proche, soyez rassuré sur un fait : le malheur de vos nuits dispose à présent d’un nom et surtout de plusieurs solutions.

Ne sous-estimez pas la diversité de cas touchés par cette maladie, n’hésitez pas à vous rendre sur la page "Tous concernés" pour en apprendre davantage.

‍

Les signes visibles la nuit

‍

Le signe nocturne le plus souvent rapporté est le ronflement, lorsqu'il est à la fois sévère et quotidien. Ce n'est pas le ronflement occasionnel, après une soirée arrosée ou pendant un rhume, qui retient l'attention, mais un ronflement installé, présent presque toutes les nuits.

‍

Viennent ensuite les pauses respiratoires : la respiration s'arrête ou devient nettement plus faible pendant quelques secondes, puis reprend. C'est souvent le silence inhabituel qui frappe le partenaire, davantage que le bruit. La reprise, elle, peut être bruyante, avec une inspiration marquée.

‍

La personne endormie peut aussi éprouver des sensations d'étouffement ou de suffocation pendant le sommeil. Contrairement aux pauses, celles-ci sont parfois perçues par la personne elle-même, qui se réveille avec l'impression de manquer d'air.

‍

Enfin, un sommeil agité, avec des mouvements fréquents et des changements de position répétés, est parfois décrit par l'entourage.

‍

Aucun de ces signes isolément ne suffit à conclure. C'est leur répétition, leur association et leur retentissement sur la journée qui justifient d'en parler à un médecin.

‍

Les signes ressentis le jour

‍

Le retentissement diurne est au moins aussi important que les manifestations nocturnes. La somnolence diurne excessive, lorsqu'elle n'est pas expliquée par d'autres facteurs - nuits trop courtes, travail de nuit, certains médicaments - constitue un signe cardinal du syndrome d'apnées du sommeil. Elle se traduit par une difficulté à rester éveillé dans des situations calmes : devant un écran, en réunion, en tant que passager, parfois au volant.

‍

Beaucoup de personnes décrivent également un sommeil non réparateur : elles dorment un nombre d'heures suffisant, mais se lèvent sans la sensation d'avoir récupéré. Cette fatigue diurne persiste malgré le repos et ne s'améliore pas le week-end. Des maux de tête au réveil sont également rapportés.

‍

Les difficultés de concentration font aussi partie du tableau : troubles de l'attention, irritabilité, impression de fonctionner au ralenti, oublis. Ces manifestations sont fréquemment attribuées au stress ou à la charge de travail, ce qui retarde souvent la consultation.

‍

Un dernier signe est moins connu : la nycturie, c'est-à-dire le besoin de se lever la nuit pour uriner, définie par plus d'une miction par nuit. Elle est régulièrement mise sur le compte de l'âge ou d'un problème urinaire, alors qu'elle figure parmi les manifestations retenues dans les critères diagnostiques du syndrome d'apnées du sommeil.

‍

Il faut noter que ces signes ne s'expriment pas de la même façon chez tout le monde. Chez la femme en particulier, le tableau prend souvent une forme différente, ce qui contribue au retard diagnostique : nous l'abordons dans cet article.

Ronflement ou apnée : quelle différence ?

‍

C'est une question qui revient constamment, et elle mérite une réponse claire : ronfler ne signifie pas avoir une apnée du sommeil. Beaucoup de personnes ronflent sans présenter le moindre événement respiratoire anormal.

‍

Le ronflement est un bruit de vibration : l'air qui circule fait vibrer les tissus des voies aériennes supérieures, partiellement rétrécies. Il y a du son parce qu'il y a du passage d'air. L'apnée, elle, correspond à autre chose : un arrêt ou une réduction du flux respiratoire. Le ronflement est un bruit tandis que l'apnée est une interruption respiratoire.

‍

Les deux peuvent coexister. Le ronflement sévère et quotidien fait d'ailleurs partie des manifestations associées au syndrome. Mais la présence de l'un n'implique pas celle de l'autre. C'est précisément pour cette raison que la distinction ne peut pas se faire à l'oreille ni par une impression. Il est essentiel de distinguer ce biais pour vous éviter une illusion de traitement à tous ronflements.

‍

Ce qui fait la différence est une mesure. Le diagnostic repose sur un enregistrement du sommeil, qui compte le nombre d'événements respiratoires par heure de sommeil : c'est l'index d'apnées-hypopnées, ou IAH. Un IAH supérieur ou égal à 5 événements par heure définit le syndrome d'apnées du sommeil. Le déroulement de cet examen est détaillé sur cette page.

‍

Les questionnaires de dépistage : à quoi ils servent

‍

Vous avez peut-être entendu parler de questionnaires standardisés employés lors d’un diagnostic de l'apnée du sommeil. Il est utile de comprendre leur rôle exact, car il est souvent mal interprété. Ces questionnaires sont des outils courts, remplis par le patient, qui servent à conforter le relevé des symptômes. Autrement dit, ils aident à structurer ce que la personne ressent et à donner au médecin une base de discussion. Ils n'établissent rien par eux-mêmes et n'ont pas vocation à être utilisés seuls.

‍

Deux d’entre eux reviennent régulièrement en consultation :

‍

L'échelle d'Épworth

‍

L'échelle d'Épworth évalue la somnolence diurne excessive. Elle ne mesure ni la respiration, ni la qualité du sommeil : uniquement la propension à s'endormir dans la journée. Son résultat s'exprime par un score, considéré comme anormal à partir de 10.

‍

Un score au-delà de ce seuil signale donc une somnolence anormale, qui mérite d'être explorée — sans dire pour autant d'où elle vient. La somnolence a de nombreuses causes possibles, et l'apnée du sommeil n'en est qu'une parmi d'autres.

‍

Le questionnaire STOP-BANG

‍

Le questionnaire STOP-BANG poursuit un autre objectif : il évalue le risque d'apnée du sommeil de forme obstructive. Son score est considéré comme traduisant un risque significatif à partir de 3. Il s'agit d'un test plutôt sensible chez les patients suivis en cardiologie.

‍

Comme pour l'échelle d'Épworth, ce score exprime un niveau de risque, et non la présence ou l'absence du trouble.

‍

Ces tests ne remplacent pas un diagnostic

‍

C'est le point à retenir. Ces questionnaires sont des outils d'orientation : ils aident à décider s'il y a lieu d'aller plus loin. Ils ne comptent pas les événements respiratoires, ne mesurent pas l'oxygénation et ne renseignent pas sur la sévérité du trouble.

‍

Le diagnostic du syndrome d'apnées du sommeil repose sur un enregistrement du sommeil, et sur lui seul. Un score rassurant n'écarte pas le trouble ni l’inverse, un score élevé ne l’affirme pas. Dans les deux cas l'interprétation revient au médecin, qui la met en regard de l'ensemble du tableau clinique.

‍

C'est pour cette raison que le cabinet ne propose pas d'auto-test en ligne. Ces questionnaires sont renseignés et interprétés lors de la consultation, dans leur contexte.

‍

Vers la consultation

‍

Si après toutes ces informations, vous, en tant que personne sensible à la pathologie ou proche inquiet, qui par votre persuasion avez conduit à une voie pour le traitement, prenez le temps de noter quelques éléments clés pour le médecin : 

‍

  • La temporalité : depuis combien de temps les troubles sont présents, s'ils se sont installés progressivement, s'ils ont coïncidé avec un changement particulier (une prise de poids, un déménagement, un nouveau rythme de travail, un traitement, etc…).
  • Les observations des proches : la régularité du ronflement, l'existence de pauses respiratoires, ce qui se passe au moment des reprises
  • Le déroulé de vos réveils : dans quel état vous vous levez, combien de temps vous mettez à être opérationnel, à quels moments la somnolence se manifeste, etc… 

‍

Enfin, si vous avez des troubles cardio-vasculaires déjà présents, nous ferons le bilan de ces pathologies lors de votre consultation également. Un article dédié au lien du cœur et de l’apnée vous attend pour davantage d’informations.

‍

Encore une fois, n’attendez pas l’extrême fatigue pour vous réveiller de votre mal-être. N’importe quel signe décrit plus haut justifie une consultation, la santé est un enjeu fort pour tous et nous nous efforçons de prodiguer les bons conseils pour vous éclairer mais d’aller à la consultation ne dépend que de vous, vos proches également, qui peut-être souffrent de votre situation et attendent de vous un déclic qui ramènera la paix dans votre foyer. 

‍

Vous pouvez consulter la page des traitements pour en apprendre davantage ou la page du cabinet pour connaitre toutes les modalités et entrer en contact avec nous.

‍

Prendre rendez-vous← Retour aux articles